Se han seleccionado en esta edición los textos en que fray Luis se ocupa de la novedad indiana, un tema entonces en efervescencia en el claustro de Salamanca. Se reúnen aquí por primera vez todos los textos americanos de fray Luis, textos que, en su mayoría, también son traducidos al castellano por vez primera, con la intención de reivindicar una faceta apasionante y apenas conocida de tan importante escritor y pensador.