Cuando apareció por primera vez en 1976, esta novela sorprendió por su sentido del ritmo, la capacidad de recreación verbal, por el modo en que aludiendo todo el tiempo a una guaracha para bailar, iba revelando también el lado oscuro debajo del ritmo. De hecho se constituyó en un texto fundacional de la literatura puertorriqueña. Después se reeditó 16 veces en castellano. Después se tradujo al portugués con título casi igual, A guaracha do macho Camacho; al inglés con pragmática equivalencia, Macho Camacho’s Beat; y al francés con la gala inclinación al recreacionismo: La reingaine qui déchaine Germaine. Sánchez no hace circular sólo las palabras. Hay generosidad además para inventar inolvidables personajes: una señora de la aristocracia que cultiva tanto a Freud en el diván como a Casals en las salas de un festival, el playboy que tira bombas y acelera en su Ferrari, y la dama de caderas poderosas: Iris Chacón. El embrujo de la guaracha hipnotizó no sólo a los hispanoparlantes. El New York Times comentó: «Macho Camacho’s Beat es una canción llena de gracia, mordaz y ronca», sumándose al elogio del Washington Post: «es un acontecimiento literario.»