Este volumen ofrece una selección de cuentos de diecisiete escritores peruanos nacidos después de 1970 y que en la actualidad viven en los Estados Unidos o han vivido en este país durante largas temporadas. «Si en algún punto coinciden estos cuentos —indican en el prólogo los compiladores Luis Hernán Castañeda y Carlos Villacorta—, es en señalar la crisis, por no decir la bancarrota, del “sueño americano”, un mito de paz, libertad y prosperidad que guía hasta hoy la odisea de miles de migrantes peruanos, latinoamericanos y de todo el planeta». Como en los cantes de ida y vuelta, fenómeno de trasvase cultural entre España y Cuba —y por extensión el resto de América Latina— que en los siglos XIX y XX enriqueció el acervo musical de ambas orillas, este libro busca desentrañar la forma en que la experiencia americana y la migración a otro universo cultural han nutrido el imaginario de los escritores que componen este volumen. Es también, en palabras de Castañeda y Villacorta, una forma de tender puentes «entre la literatura que se produce dentro del territorio nacional y aquella que nace fuera de sus fronteras […] y entre los lectores y esa literatura, que es peruana también». Figuran en este volumen: Daniel Alarcón, Francisco Ángeles, Marco Avilés, Luis Hernán Castañeda, Oswaldo Estrada, Jeremías Gamboa, Ulises Gonzales, Alexis Iparraguirre, Salvador Luis, Jack Martínez Arias, Pedro Medina, Mario Michelena, Richard Parra, Juan Manuel Robles, Claudia Salazar Jiménez, Jennifer Thorndike, Rocío Uchofen y Carlos Villacorta.